La Corée comme si vous y étiez !

Hanzi, kanji et hanja (한자) – autant de noms différents pour désigner une même entité : les caractères chinois 漢字. Les hanja sont un système d’écriture oriental utilisé par de nombreux États asiatiques depuis des millénaires. En tant que pays ayant été profondément influencé par la Chine, la Corée a naturellement adopté ce système d’écriture dans sa langue pour communiquer et exprimer ses opinions, devenant ainsi une partie intégrante de la culture coréenne.

En effet, les hanja ont longtemps joué un rôle essentiel dans la langue coréenne, témoignant de l’influence culturelle considérable de la Chine dans la région, puis du Japon à l’époque coloniale (1905- 1945). En effet, l’écriture en sinogrammes (le hanmun 漢文, le chinois classique) a été largement adoptée par la société coréenne et a joué un rôle prépondérant dans la langue écrite pour les documents officiels, à l’instar du latin en français. Toutefois, avec l’essor d’un mouvement pour l’indépendance langagière, les caractères chinois ont peu à peu perdu de leur prestige et leur prépondérance. Ils ont été progressivement abolis au profit d’une écriture purement coréenne, le hangeul 한글, alphabet coréen.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Kang Dong-woo
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Après avoir survécu aux invasions japonaises, à la fin du XVIᵉ siècle, et mandchoues peu de temps plus tard, la Corée choisit de limiter ses contacts avec le monde extérieur. Une longue période de paix s’ensuit, avec peu de Coréens voyageant en dehors de leur pays isolé. Au XIXᵉ siècle, le Royaume de Corée, sous la dynastie Joseon, continue de maintenir une politique isolationniste stricte. Les influences étrangères subséquentes et les appétits de pays concurrents vont cependant accélérer et bouleverser l’histoire de ce pays et, par effet de dominos, amener sa situation géopolitique contemporaine.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Rachid Bensalem
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Que ce soit dans un k-drama, un film coréen, un manhwa (manga coréen) ou encore dans un webtoon, vous avez très probablement, peut-être même sans le savoir, déjà vu ou sinon entendu parler des supérettes de quartier, appelées en Corée pyeoneuijeoms, traduction littérale du concept américain convenience store, et devenues par apocope « konbini » au Japon. En Corée, il a fallu attendre 60 ans environ après les États-Unis et 20 ans après le Japon (années 1960) pour que débarquent ces commerces de proximité ouverts 24h/24 et 7j/7, appelés « dépanneurs » au Québec. Le déclencheur direct de la création de ces enseignes en Corée a été la levée, le 5 janvier 1982 à minuit, du couvre-feu national (de 37 ans, imposé depuis la libération de la Corée du Sud de la colonisation japonaise en 1945). Les supérettes multi-services de quartier, symboles de l'excellence du service à la coréenne et du concept du palli-palli (impatience caractéristique des Coréens), sont non seulement pratiques avec leur large sélection de produits de consommation courante de première nécessité, mais également omniprésentes : plus de 50 000 à travers toute la péninsule. GS25, CU, E-Mart 24 et 7-Eleven comptent parmi les principales enseignes.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Guillaume Jeanmaire
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

Yann Kerloc’h, réalisateur travaillant en Corée depuis 20 ans et ancien collaborateur du Petit Échotier, vient de réaliser un nouveau film, Move On, suite à la proposition d’un ami français, évoquant la tragédie d’Halloween à Itaewon en 2022. Notre magazine, qui a traité cet événement dans son numéro 188, lui a demandé de nous expliquer la genèse de son projet.

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Yann Kerloc’h
Web: site du Petit Échotier
IG: @petitechotier

La réputation de Baik Sou Linne n’est plus à faire. Autrice à succès depuis la publication de ses nombreuses nouvelles, elle fut notamment récompensée du prix Gyeonghyang Sinmun pour son livre Affabulation et du prix Munhakdongne des jeunes écrivains pour l’ouvrage Falling In Paul. Le résumé de la traduction française proposée par Guillaume Jeanmaire et Arnaud Duval pour l’Atelier des Cahiers le confirme, Baik Sou Linne semble être une véritable étoile montante du récit de vie qu’elle narre avec brio dans ce court roman à découvrir à tout prix. Chère Mamie, Chère Maman analyse avec poésie les relations complexes de trois femmes, éloignées par les époques et les expériences de vie, mais connectées par le lien familial. Cette histoire intime, c’est Ina, la petite-fille désormais adulte, qui la raconte. De ses paroles s’échappent une grande tendresse ressentie à l’égard de sa grand-mère, mais, à l’inverse, une profonde animosité éprouvée face au comportement de sa mère à qui elle tente progressivement de pardonner les erreurs.

Issue de: L’écho des livres, Chronique littéraire de l’Atelier des Cahiers

Crédits :
Rédacteur en chef : Rachid Bensalem
Auteur / Autrice : Célia Cheurfa
www.seoulaccueil.com